Coronavirus et cancer – Mises à jour de mai

Cancer Research UK Homepage

Pour les dernières mises à jour sur les coronavirus de juillet, veuillez visiter notre nouveau post sur les mises à jour COVID-19.

  • 29 avril – Le NHS England annonce la deuxième phase de la réponse du NHS au COVID-19
  • 27 avril – La campagne du NHS exhorte les gens à obtenir de l’aide s’ils en ont besoin
  • 21 avril – Les renvois urgents contre le cancer tombent à travers le Royaume-Uni
  • 17 avril – Les soins contre le cancer nécessitent des tests COVID-19 de masse, selon une association caritative.
  • 21 mars – Mise en place de mesures de protection pour protéger les personnes à haut risque de COVID-19
  • Pour les mises à jour sur les coronavirus et le cancer de mars et avril, veuillez consulter notre article de blog précédent.

Alors que les nouvelles sur la pandémie de coronavirus se développent quotidiennement, nous voulons nous assurer que toutes les personnes touchées par le cancer obtiennent les informations dont elles ont besoin pendant cette période.

Nous surveillerons les dernières mises à jour du gouvernement et du NHS sur la santé à travers le Royaume-Uni et mettrons régulièrement à jour ce billet de blog à mesure que de nouvelles directives apparaîtront. Mais pour les conseils les plus à jour, veuillez visiter les sites Web du gouvernement et du NHS. Vous pouvez trouver une liste complète de liens sur notre page d’information sur les coronavirus.

Nous vous recommandons également de parler à votre équipe de cancérologie si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant le coronavirus.

31 mai – Mise à jour des conseils de blindage en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord

Le gouvernement a mis à jour ses directives pour les personnes à qui il a été conseillé de se protéger pour des raisons médicales. Sous la nouvelle direction, les personnes qui se protègent peuvent désormais quitter leur domicile, tant qu’elles maintiennent une distance sociale stricte.

Si vous vivez avec d’autres personnes, vous pouvez passer du temps à l’extérieur avec des personnes de votre foyer. Et si vous vivez seul, vous êtes désormais autorisé à passer du temps à l’extérieur avec une personne d’un autre ménage.

Le nouveau conseil affecte les habitants d’Angleterre et du Pays de Galles. Le premier ministre d’Irlande du Nord a annoncé que des directives similaires entreraient en vigueur à partir du lundi 8 juin. Les conseils de blindage n’ont pas changé en Écosse.

Le gouvernement conseille actuellement aux gens de se protéger jusqu’au 30e Juin 2020.

29 mai – L’Irlande du Nord commencera à assouplir les règles de verrouillage

Le verrouillage actuel en Irlande du Nord est en place jusqu’au 18e de juin, lorsque le prochain examen est prévu. Cependant, un certain nombre de mesures visant à assouplir le verrouillage ont déjà été annoncées, notamment des modifications de l’exercice, du travail et de l’école, et des rencontres avec la famille et les amis à l’extérieur. https://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-52622127

29 mai – L’Écosse entre dans la première phase de l’assouplissement du verrouillage

L’Écosse a introduit la première étape de sa stratégie d’assouplissement en quatre phases. À partir d’aujourd’hui, les personnes de deux ménages différents pourront se rencontrer à l’extérieur – avec des groupes autorisés jusqu’à un maximum de 8 personnes et en gardant toujours 2 mètres l’un de l’autre. D’autres restrictions assouplies incluent certains sports de plein air et la réouverture de certains services.

Pour les personnes les plus vulnérables au virus et devant se protéger, ce nouveau développement ne change rien à leur situation. Mme Sturgeon a déclaré : « Je veux que vous sachiez aujourd’hui que vous n’avez pas été oublié et que vous êtes au cœur de notre réflexion alors que nous réfléchissons à la manière dont nous allons de l’avant ».

Une liste des mesures en vigueur est disponible sur le site Web du gouvernement.

28 mai – L’Angleterre et l’Écosse lancent leurs propres systèmes de test et de traçabilité

De nouveaux programmes de test et de traçage des coronavirus ont été lancés en Angleterre et en Écosse dans le but de lever les restrictions de verrouillage général. Comme pour le système nord-irlandais, les personnes testées positives pour le virus sont approchées (par téléphone, e-mail et SMS) pour savoir avec qui elles ont été en contact étroit. Tous ces contacts jugés à risque d’attraper le virus seront ensuite contactés avec des instructions supplémentaires sur l’isolement et les tests.

Le secrétaire à la Santé, Matt Hancock, a déclaré que le système anglais sera «volontaire au début parce que nous faisons confiance à chacun pour faire ce qu’il faut. Mais nous pouvons rapidement le rendre obligatoire si c’est ce qu’il faut.

Le Pays de Galles a annoncé que son propre système démarrera à partir du 1er juinSt.

26 mai – La stratégie « Tester et protéger » sera déployée dans toute l’Écosse jeudi

Le premier ministre, Nicola Sturgeon, a annoncé que le nouveau programme « tester et protéger » défini par le gouvernement écossais commencera le 28e de mai.

Le programme garantit que toute personne présentant des symptômes suspects de coronavirus doit prendre des «mesures immédiates» pour être testée et attendre les résultats en s’isolant. Les personnes ayant un résultat positif devront fournir une liste des personnes avec lesquelles elles ont été en contact étroit, qui seront ensuite contactées individuellement et invitées à s’isoler immédiatement.

21 mai – L’Irlande du Nord doit se préparer à un nombre «herculéen» de cas de cancer par le Royal College

Le Royal College of Surgeons d’Irlande du Nord a averti « nous sommes sur le point de voir une situation aux proportions herculéennes se présenter ». Cela survient alors que les références pour le cancer gynécologique ont chuté de 70% et les cancers colorectaux ont chuté de 50% par rapport aux chiffres de l’année dernière.

21 mai – L’Écosse commencera à assouplir les restrictions de verrouillage la semaine prochaine

Nicola Sturgeon, premier ministre d’Écosse, a annoncé que les restrictions de verrouillage seront probablement assouplies à partir du 28 mai, selon une approche en quatre phases.

Les changements apportés au verrouillage commenceront par le fait que les individus seront autorisés à se rencontrer à l’extérieur avec un autre ménage. Aucun changement aux conseils de protection, mais la phase 1 devrait voir le « redémarrage en toute sécurité des services du NHS, couvrant les services primaires et communautaires, y compris la santé mentale ».

20 mai – L’Irlande du Nord déploie un plan de recherche des contacts

L’Irlande du Nord a lancé un programme de recherche des contacts pour identifier et alerter les personnes qui sont entrées en contact avec des personnes positives au COVID-19. Le ministre de la Santé, Robin Swann, a déclaré que NI est le premier pays britannique à déployer l’initiative, qui a été reconnue pour avoir aidé d’autres pays à lever les restrictions de verrouillage.

15 mai – Le gouvernement gallois publie une  » feuille de route  » pour l’assouplissement du confinement

Le Pays de Galles a publié un nouveau rapport décrivant un système de feux de circulation proposé pour guider leur itinéraire de verrouillage. Couvrant plusieurs domaines clés – y compris les affaires, l’exercice, l’éducation, les voyages et la socialisation – le document a proposé des mesures pour limiter le nombre de nouveaux cas tout en permettant à la société et à l’économie de fonctionner.

En ce qui concerne le blindage, les informations étaient limitées. Le rapport indique que les mesures déjà prises devront continuer à protéger les 121 000 personnes au Pays de Galles qui se protègent. Le gouvernement a déclaré qu’il définirait les prochaines étapes proposées pour ce groupe bien avant l’expiration de la date limite actuelle pour l’avis du médecin-chef de rester à la maison à la mi-juin.

15 mai – Les références au cancer sont en baisse au Pays de Galles

Le directeur général du NHS Wales a exprimé ses inquiétudes face à une baisse du nombre de références pour le cancer. Le nombre a augmenté par rapport aux semaines précédentes, mais reste inférieur aux chiffres des années précédentes. Le Dr Goodall a souligné que le NHS est ouvert et disponible pour les personnes qui en ont besoin.

13 mai – Nicola Sturgeon rassure l’Écosse sur le fait que le cancer est une priorité clinique

La première ministre écossaise, Nicola Sturgeon, a annoncé qu’elle présenterait des modifications aux mesures de verrouillage la semaine prochaine. Entre-temps, Sturgeon a révélé que la restauration des services de santé, y compris les services de cancérologie, figurerait en tête de liste. Lors des questions au premier ministre, elle a confirmé que les changements seront « échelonnés », mais que le cancer sera l’une de ces priorités.

12 mai – L’Irlande du Nord publie une voie vers la reprise

L’exécutif d’Irlande du Nord a publié un plan en 5 étapes pour faciliter le verrouillage. La première ministre Arlene Foster a déclaré que la progression dépendra du respect de critères de santé clés, plutôt que d’un calendrier fixe comme celui annoncé en Angleterre. À ces premiers stades, il est toujours conseillé aux personnes qui se protègent de rester à la maison et de continuer comme elles l’ont été.

11 mai – Le gouvernement britannique publie sa stratégie de récupération du COVID-19

Le Premier ministre a présenté un plan « pour reconstruire le Royaume-Uni pour un monde avec COVID-19 ». Et il comprend des mises à jour sur les plans de protection et de soins de santé en Angleterre.

Blindage : Les personnes considérées comme extrêmement vulnérables au COVID-19 devront continuer à se protéger pendant que le virus circule, selon la stratégie de récupération de phase 2. Mais reconnaissant les défis d’éviter les contacts face à face pendant des périodes prolongées, le gouvernement dit qu’il introduira plus de soutien pour toute personne qui a besoin de se protéger. Le document indique également qu’une meilleure compréhension des personnes à risque du virus leur permettra de rendre les conseils de protection plus nuancés au fil du temps.

Soins de santé: Le gouvernement déclare qu’il cherchera de nouvelles façons innovantes de renforcer les services de santé et de soins au Royaume-Uni, en les rendant plus sûrs pour les patients et le personnel. Cela peut inclure l’utilisation de plus de télémédecine et de surveillance à distance pour minimiser le nombre de fois que les gens doivent se rendre à l’hôpital.

Des plans de relance sont publiés pour chaque nation britannique, les détails peuvent donc différer.

9 mai – Adoption par les personnes ayant des problèmes de santé urgents utilisant le NHS en Écosse

De nouvelles recherches montrent que les Écossais sont plus susceptibles de consulter leur médecin généraliste ou d’aller à l’hôpital avec un problème médical immédiat non lié au coronavirus, par rapport à il y a deux semaines.

Le gouvernement écossais continue d’encourager les gens à demander de l’aide médicale pour des problèmes de santé urgents non liés au coronavirus, après avoir constaté que les patients tardaient à contacter leur médecin généraliste et qu’il y avait une réduction des renvois urgents suspectés de cancer.

4 mai – L’Écosse définit la stratégie « tester, tracer, isoler, soutenir »

Le gouvernement écossais a publié une stratégie « tester, tracer, isoler, soutenir » pour aider à prévenir la transmission communautaire du COVID-19 et gérer les épidémies de virus.

4 mai – Nouvelles directives sur la reprise du traitement du cancer après une infection par COVID-19 en Écosse

Un nouvel ensemble de lignes directrices a été publié par le National Cancer Treatment Response Group du gouvernement écossais pour les patients dont le traitement contre le cancer a été interrompu pendant la pandémie de COVID-19 et qui ont présenté des symptômes de coronavirus pendant cette période.

Les dernières directives comprennent des conseils pour les adultes qui recommencent le traitement et attendent une intervention chirurgicale, y compris les personnes à haut risque de COVID-19, telles que celles qui ont récemment subi une radiothérapie et une chimiothérapie.

Le NHS Scotland a également mis à jour ses conseils sur les médicaments anticancéreux pendant le COVID-19.

1er mai – L’Écosse annonce l’expansion des tests

Le premier ministre écossais, Nicola Sturgeon, a annoncé que les tests de coronavirus en Écosse seront étendus, après qu’il a été confirmé que l’objectif initial de 3 500 tests par jour a été atteint.

La capacité de test en Écosse a désormais atteint 8 323 tests par jour.

1er mai – L’Irlande du Nord est invitée à remédier à l’arriéré de chirurgies contre le cancer par le Royal College

Le Royal College of Surgeons (RCS) d’Irlande du Nord a averti que le pays devait reprendre le drapeau rouge, les chirurgies urgentes et de routine pour remédier à l’arriéré de plus de 8 000 opérations annulées. L’organisation a recommandé de continuer à utiliser les hôpitaux privés et d’étendre la disponibilité des opérations dans toutes les régions. Le directeur du RCS, Mark Taylor, a déclaré : « Alors que la gestion du coronavirus a été à juste titre notre objectif, nous devons maintenant aider les personnes dont l’opération a été retardée ».

1er mai – Le comité de la santé et des services sociaux lance une enquête sur la prestation de services du NHS en Angleterre

L’enquête couvrira des questions telles que l’équilibre entre le coronavirus et la demande «ordinaire» de santé et de soins, ainsi que la résolution de l’arriéré potentiel de tests et de traitements qui ont été retardés en raison de la pandémie de coronavirus. Le comité a tenu une séance de témoignages oraux le 1er mai, où les soins contre le cancer étaient l’un des domaines d’intérêt. Nous avons soumis notre réponse initiale à l’enquête pour nous assurer que les services de lutte contre le cancer sont prioritaires.

Pour les mises à jour sur les coronavirus et le cancer de mars et avril, veuillez consulter notre article de blog précédent.

Katie

Si vous avez des questions sur le cancer, vous pouvez parler à nos infirmières du lundi au vendredi, de 9h à 17h, au numéro gratuit 0808 800 4040.